Ob informelles Treffen, Messeauftritt oder internationale Konferenz mit Rednern aus verschiedenen Ländern ─ jetranslate wird Ihnen helfen, Ihre Botschaft zu übertragen, (Zum Vergrößern anklicken) Auf Anfrage organisiert und koordiniert jetranslate auch Dolmetscherteams in den gewünschten Sprachkombinationen. Dank der Zusammenarbeit mit spezialisierten technischen Dienstleistern kann das für jedes Ereignis am besten geeignete Instrumentarium zur Verfügung gestellt werden (schalldichte Kabinen mit Kopfhörern für die Teilnehmer, Tonverstärkung, Personenführungsanlagen (sog. „Bidule“) usw.). |
Die Bereiche, in denen jetranslate bisher die meisten Dolmetschereinsätze geleistet hat:
|
Ich habe meine Stimme u.a. folgenden Persönlichkeiten „geliehen“:
• Shirin Ebadi, Friedensnobelpreis (Iran) • Peter Bohlin, Architekt (2010 AIA Gold Medalist), USA • IKH Prinzessin Wijdan Fawaz Al Hashemi, Botschafterin des Haschemitischen Königreichs Jordanien in Italien • Filippo Fossati, UISP Präsident (Italien) • Abdel Kawi Khalifa, Gouverneur von Kairo (Ägypten) • Eric Jozsef, Journalist von „Libération“ (Frankreich) • Antonio Marzano, Präsident von CNEL (Italien) • John Amaechi, NBA-Basketballspieler (USA) • Barbara Carfagna, RAI1-Journalistin (Italien) • Pietro Barcellona, Universität Catania (Italien) • Gaetano Castello, Päpstliche Theologische Fakultät Süditaliens (Italien) • Abdelfattah Mourou, Islamic Tendency Movement (Tunesien) • Francesco Saverio Coppola, Vorsitzender Banca Risorse Immateriali (Italien) • Mohamed Bechir Khalfallah, Commission Africaine des Droits de l’homme et des peuples (Tunesien) • Christian Felber, Universität Wien (Österreich) • Carlo Flamment, Formez PA (Italien) • Marian Stefanski, Institut für Wirtschaft und Innovation, Lublin (Polen) • Bart Ojien, Einheit Sport der Europäischen Kommission • Bernard J. Cywinski, Architekt (USA) • Bo Hagström, Moderator SVG, Sveriges Television (Schweden) • Bruno Amoroso, Federico Caffè Study Centre, Roskilde (Dänemark) • Herbert Buscher, Halle Institute for Economic Research, Halle (Deutschland) • Cesare Imbriani, Università La Sapienza, Rom (Italien) • Mauro Magatti, Università Cattolica, Mailand (Italien) • Carlo Paris, RAI-Journalist (Italien) • Willliam Gaillard, UEFA • Carmine Lupia, Cooperativa Segreti Mediterranei, Catanzaro (Italien) • Nicola Motolese, Präsident Giovani Confagricoltura (Italien) • Mary Rizkallah, Jugendverein „Development No Borders“, Kairo (Ägypten) • Eniola Aluko, Fußballnationalspielerin (England) • Enrico Giovannini, Präsident ISTAT (Italien) • Abdelouahab Rezig, Universität Algier (Algerien) • Fabrizio Carola, Architekt (Italien) • Fabrizio Sammarco, Associazione ItaliaCamp, Rom (Italien) • Fatma Rashed, Botschafterin der Arabischen Republik Ägypten in Italien • Francesco Conversano, Regisseur (Italien) • Gennaro Polichetti, Präsident der Architektenkammer, Neapel (Italien) • Gennaro Sangiuliano, RAI1-Journalist (Italien) • Giancarlo Abete, Präsident FIGC (Italienischer Fußballverein) (Italien) • Gianni Pittella, stellvertretender Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Straßburg • Giovanni Hoepli, Verleger (Italien) • Giulio Sapelli, Universität Mailand (Italien) • Mario Morcellini, Universität La Sapienza, Rom (Italien) • Grzegorz Witkowski, Ressort für die Koordinierung der Strukturpolitik (Polen) • Luigi De Magistris, Bürgermeister von Neapel (Italien) • Abdelwaheb El Behi, Centre d’Arbitrage (Tunesien) • Isam Akel, Direktor APLA Palestina (Palästina) • Jamie Page, Healthcare Without Harm (USA) • Jihan Anastas, Direktor CIELM Palästina • Karen Espelund, UEFA Exekutivkomitee • Khalid Khreis, Direktor The Jordan National Gallery of Fine Arts (Jordanien) • Tony Renis, Schlagersänger (Italien) • Michele Matarrese, Präsident OBI (Italien) • Nathaniel Kahn, Regisseur (USA) • Paolo Sestito, Banca d’Italia (Italien) • Pasquale Granata, Direktor ANCI Campania (Italien) • Patricia Veil, Antonio Citterio & Partners (Italien) • Peter Gaymann, Cartoonist und Zeichner (Deutschland) • Rita El Khayat, Psychiaterin, Schriftstellerin, Anthropologin (Marokko) • Adriano Giannola, Präsident Svimez (Italien) • Alessandro Laterza, Präsident Kulturkommission von Confindustria (Italien) • Sabri Ateyeh, Botschafter Palästinas in Italien • Salvatore Marra, ETUC, Brüssel (Belgien) • Anna Gasior-Niemiec, Universität Rzeszòw (Polen) • Samir Makdisi, American University of Beirut (Libanon) • Massimo Lo Cicero, Universität La Sapienza, Rom (Italien) • Marianna Blix Grimaldi, Sveriges Riksbank, Stockholm (Schweden) • Mohamed Chafi, Jugendorganisation „Moultaka des Jeunes pour le Développement“, Fez (Marokko) • Victor Batarseh, Bürgermeister von Bethlehem (Palästina) • Agostino Paravicini Bagliani, Historiker • Stefano Rodotà, Jurist und Politiker • Giusy Nicolini, Bürgermeisterin von Lampedusa • Wolfgang Huschner, Geschichtswissenschaftler (Deutschland) • Amos Gitai, Regisseur (Israel) • Stefania Giannini, italienische Bildungsministerin • Larry Fink, Fotograf (Vereinigte Staaten) • Rosy Bindi, Vorsitzende der parlamentarischen Antimafia-Kommission • André Azoulay, Vorsitzender der Anna Lindth Foundation (Morocco) • Andrea Orlando, italienischer Justizminister • Bijoy Jain, Architekt Studio Mumbai (Indien) • Roberto Cavalli, Designer • Tom Roma, Fotograf (Vereinigte Staaten) • Don Luigi Ciotti, Vorsitzender von „Libera“ • Pietro Grasso, Präsident des italienischen Senats • Ghassan Shakaa, Bürgermeister von Nablus (Palästina) • Sergio Piazzi, Generalsekretär der Parlamentarischen Versammlung von Mittelmeer-Ländern • Giovanni Pinto, italienischer Innenminister • Pater Ibrahim Faltas, Küster der Geburtskirche Bethlehem • Giuliano Poletti, italienischer Arbeitsminister • Hani Rashid, Architekt Asymptote (USA) • Ralf Göbel, CDU/CSU-Abgeordneter (Deutschland) • Ignazio Marino, Bürgermeister von Rom • Joe Psaila, Chirurg (Malta) • Robert Strondl, Innenminister (Österreich) • Kypros Nicolaides, Spezialist für Fötalchirurgie (Großbritannien) • Leoluca Orlando, Bürgermeister von Palermo • Maurizio Martina, italienischer Landwirtschaftsminister • Nicola Zingaretti, Präsident der Region Lazio • Štefan Füle, EU Kommissar für die Erweiterung und Nachbarschaftspolitik • Bille August, Regisseur (Dänemark) • Nunzio Galantino, Generalsekretär der it. Bischofskonferenz • Ahmed Maiteeq, Lybischer Vizepremier • Adrian Notz, Direktor des Cabaret Voltaire, Zürich • Silvio Berlusconi, Politiker, ehemaliger italienischer Premierminister • Mariano Maugeri, Journalist, Sole24Ore • Paul Todd, Senior Vice President ebay EMEA • Maurizio Martina, Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft • Carlo Triarico, Präsident des Vereins für Biodynamische Landwirtschaft • Gaetano Manfredi, Rektor der Universität Federico II Neapel • Graziano Delrio, Minister für Infrastruktur und Transportwesen • Barbara Süvern, Producer, Freemantle Media RTL • Vaqif Sadiqov, Botschafter von Aserbaidschan in Italien • Giosuè De Salvo, Expo dei Popoli • Vannino Chiti, Senator • Gianantonio Stella, Journalist • Antonio Tajani, Präsident der Europäischen Kommission • Margarethe von Trotta, Regisseurin • Elisabetta Gardini, Europaabgeordnete • Alberto Negri, Journalist, Sole24Ore • Laura Ravetto, italienische Abgeordnete • Manfred Weber, EVP-Fraktionschef • Frederick Bozo, Professor für Gegenwartsgeschichte, Paris • Pierferdinando Casini, Politiker • Gillian Farrabee, kreative Leiterin Cirque du Soleil Lab • Fabrizio Cicchitto, Politiker • Carlo Petrini, Slowfood Präsident • Stefania Craxi, Ehrenpräsidentin Fondazione Craxi • Adrian Wootton, Chief Executive der British Film Commission • Paolo Magri, Direktor des Instituts für Internationale Politikwissenschaften • Franco Frattini, Politiker und Richter • Prof. Stephen Rina, Harvard-Professor und Komponist • Guido Arzano, Präsident der Handelskammer Salerno • Jenni Roth, Journalistin, Berlin • Sarah Jane Pell, Europäische Raumagentur • Vincenzo Melone, general commander of the Corps of Port Captaincies • John Turturro, Schauspieler (USA) • Mairead McGuinness, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments (Irland) • Lamiya Haji Bashar, Sacharow-Preisträgerin 2016, Irak • Edmund S. Phelps, Wirtschaftsnobelpreisträger (USA) • Sebastian Mackensen, Senior Vice President MINI BMW • Sven Gábor Janszky, Zukunftsforscher (Deutschland) • Klaus-Dieter Baier, CEO Desa investigations, Berlin • Peter Greenaway, Regisseur (Wales) • Oliviero Toscani, Fotograf (Italien) • Rui P. G. Pereira, Creative Technologist Google (USA) • Jean-Paul Fitoussi, Wirtschaftswissenschaftler (Frankreich) • Helena Dalli, Ministerin für EU-Angelegenheiten und Gleichberechtigung, Malta • Marianne Thyssen, EU-Kommissarin für Soziales (Belgien) • Joe Bastianich, Chef (USA) • Dara Murphy, Vizepräsident EVP (Irland)